avere la responsabilità di

affidare la responsabilità di qcs. a qcn. — to give sb. responsibility for sth.

un posto di responsabilità — a position of responsibilities

sotto la responsabilità di qcn. — under the supervision of sb.

prendersi le proprie responsabilità — to face up to one's responsibilities

la responsabilità è sua — he's (the one) to blame

società a responsabilità limitata — limited liability company

"la direzione declina ogni responsabilità in caso di furto" — "the management disclaims all responsibility for loss due to theft"

responsabilità civile — civil liability

responsabilità penale — criminal liability

responsabilità (di) — (gen) responsibility (for), Dir liability (for)

non voglio responsabilità — I don't want responsibilities

assumersi la responsabilità di — to take on the responsibility for

affidare a qn la responsabilità di qc — to make sb responsible for sth

avere la responsabilità di — to be responsible for, have responsibility for

fare qc sotto la propria responsabilità — to do sth on one's own responsibility

responsabilità (di) — (gen) responsibility (for), Dir liability (for)

non voglio responsabilità — I don't want responsibilities

assumersi la responsabilità di — to take on the responsibility for

affidare a qn la responsabilità di qc — to make sb responsible for sth

avere la responsabilità di — to be responsible for, have responsibility for

fare qc sotto la propria responsabilità — to do sth on one's own responsibility

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

гражданская ответственность — responsabilità civile

уголовная ответственность — responsabilità penale

чувство ответственности — senso di responsabilità

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

возложить ответственность — dare la responsabilità

ответственность задания — importanza del compito

чувство отве́тственности — senso di responsabilità

взять на себя отве́тственность за — assumersi la responsabilità di

снять с себя отве́тственность за — declinare la responsabilità di

под вашу отве́тственность — ne risponde di persona

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

нести обязанности — svolgere dei doveri

нести убытки — subire danni

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести вздор — dire delle sciocchezze

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

нести́ чемодан — portare la valigia

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ обязанности — avere degli obblighi

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

organo di senso — sense organ

i cinque -i — the five senses

un senso di appartenenza — a sense of belonging

un senso di fastidio — an uncomfortable sensation

provare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness

il sangue mi fa senso — I can't stand the sight of blood

senso del ritmo — sense of rhythm

senso artistico — artistic sensibility

senso di responsabilità — sense of responsibility

avere senso pratico — to be practical

avere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà — to live in a dream world

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

afferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.

in che senso? — in what sense?

privo di senso — senseless

dire cose senza senso — to talk nonsense

non ha (nessun) senso! — it doesn't make (any) sense!

il senso della vita — the meaning of life

dare un senso alla vita — to make life worth living

nel senso della lunghezza — lengthwise, longways

in senso orario — in a clockwise direction, clockwise

perdere i -i — to lose consciousness, to pass out

riprendere i -i — to regain consciousness

piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses

ai -i della legge — under the law

ai -i dell'articolo 8 — under the clause 8

senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt

senso estetico — aestheticism

senso della famiglia — sense of family

senso della misura — sense of proportion

senso dell'onore — sense of honour

senso dell'orientamento — sense of direction

senso dell'umorismo — sense of humor

ho declinato l'offerta — I turned down the offer

declinare ogni responsabilità — to disclaim all responsibility

declinare le proprie generalità frm — to give one's particulars

declinare ogni responsabilità per — to deny liability for

pesare i pro e i contro — to weigh up the pros and cons

pesare le parole — to weigh one's words

pesarsi — to weigh o.s.

quanto pesi? — how much do you weigh?

come pesa! — it weighs a ton!

l'ho già pesato — I've already weighed it

pesare sulla coscienza/sullo stomaco — to lie heavy on one's conscience/on one's stomach

tutta la responsabilità pesa su di lui — all the responsibility rests on his shoulders

la responsabilità gli pesa — the responsibility weighs heavy on him

ha sempre pesato sui genitori — he has always been dependent on his parents

i figli pesano notevolmente sul bilancio familiare — children weigh heavily on the family budget

è molto gentile ma lo fa pesare — he is very kind but he makes sure it doesn't go unnoticed

le ha sempre fatto pesare il fatto che viene da una famiglia povera — he has always made her aware of her humble origins

(dispiacere) mi pesa partire — I don't want to leave

mi pesa dirti di no — I regret having to say no to you

mi pesa sgridarlo — I find it hard to scold him

è una situazione che mi pesa — it's a difficult situation for me

pesare le parole — to weigh one's words

pesare molto — to be very heavy, to weigh a lot

la solitudine mi pesa — loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene — I find it hard to leave

pesare sulla coscienza — to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto — a suspect hangs upon him